LA DECLARACION UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS

Sin Marcos

2. EL PREAMBULO: LA LLAVE PARA ENTENDER LA DECLARACIÓN

La Declaración Universal se divide en tres partes: el Preámbulo, la Declaración misma y los treinta artículos del Contenido. El Preámbulo y la Declaración fueron redactados al final de las sesiones de trabajo del Comité de Redacción en 1948 cuando se había acordado ya el Contenido. Aquel pretende entonces describir los factores y motivos que llevaron a las Naciones Unidas a redactar la Declaración Universal, además de dejar claramente sentado el propósito de esa Carta Magna de la humanidad.

El Preámbulo es la llave para entender todo el documento. Nos da la óptica desde donde mirar para comprender e interpretar el texto.

Un poco de historia

El proyecto elaborado por la Secretaría (ONU) señalaba que el Preámbulo debía referirse a las Cuatro Libertades proclamadas por Presidente Roosevelt (vivir libres del terror, de la miseria, con la libertad de palabra y de creencias ), y a las disposiciones de la Carta de Naciones Unidas (1945) que mencionan el compromiso de la comunidad internacional con los derechos humanos. Concretamente la Secretaría detalló estos principios:

1. No puede haber paz en el mundo si no se respetan los derechos humanos y las libertades fundamentales del ser humano.

2. La persona humana no sólo tiene derechos en la sociedad, sino también tiene obligaciones.

3. Cada persona es a la vez tanto ciudadano de su país, como del mundo.

4. No se puede hablar de dignidad o libertad para los seres humanos si no se eliminan las guerras o las amenazas de conflicto.

El profesor René Cassin presentó un proyecto de Preámbulo basado en estas indicaciones y la Comisión de Redacción lo aprobó con pocas modificaciones. Una de ellas consistió en incluir en el Preámbulo una referencia al derecho de rebelión como último recurso contra la tiranía, y la otra dejar constancia de la importancia de una visión sobre derechos humanos compartida por la comunidad internacional para hacer efectiva su vigencia. Sugestivamente, en este proceso de redacción, se "perdió" toda mención de eliminar la guerra. Para 1948 se había terminado la breve convivencia pacífica de posguerra y con la guerra fría se avecinaban otra vez las nubes bélicas.

El Preámbulo consiste en siete Considerandos. El desarrollo conceptual va desde lo general hasta lo específico: desde la preocupación general hasta la toma de posición y el compromiso concreto.

¡Leámos el PREÁMBULO otra vez!

Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana,

Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias,

Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión,

Considerando también esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones,

Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,

Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y

Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso,

Nota: Para información sobre la redacción de la Declaración Universal estamos usando entre otros el libro: Naissance et Signification de la Declaration Universelle des Droits de L¨Homme, escrito por el Prof. Albert Verdoodt en 1968 y publicado por la Universidad de Louvain (Bélgica). René Cassin mismo escribió el prefacio.

¡ENVIENOS SUS COMENTARIOS Y APORTES EN ESTE CINCUENTA ANIVERSARIO! (medh@arnet.com.ar)

Sigue : El Primer Considerando: Los derechos humanos por sobre todo.

Indice

Esta es una campania promovida por:

Amnesty International - Argentina
MEDH
Derechos
Organización Mundial Contra la Tortura
Tertulia