Posted by ALBERTO on May 09, 19102 at 12:48:24:
Asistí a una polémica en la prensa española sobre si se debía decir
Hispanoamérica o Latinoamérica o Iberoamérica. Lo curioso del caso es que
los polemistas "americanos" defendían lo de "iberoamericano" y rechazaban lo
de "latinoamericano" cuando yo pensaba que iba a ser al revés.
Me imagino que en este foro habrá mucha gente con más conocimiento de causa
que yo que me podría orientar. En España se dice casi siempre
Hispanoamérica. "Latinoamérica" e "Iberoamérica" se queda para los
periodistas, pedantes y académicos. Yo coloquialmente digo Hispanoamérica, pero cuando escribo utilizo "Iberoamérica" no por nada, sino porque "Latinoamérica" me parece un término cargado de intención política por parte de los franceses. No obstante tengo que admitir que lo que está triunfando es "Latinoamérica", igual que es una pena ver que la mera palabra "América" es propiedad de los gringos.
¿Cómo se ve esto al otro lado del charco? Los venezolanos dicen muy a menudo Iberoamérica, pero no los colombianos. Es así?
Gracias por vuestra atención.