Amnistia Internacional TURQUIA Abogados sometidos a fuertes malos tratos ante la prision de Buca, en Esmirna Marzo de 1996 RESUMEN INDICE AI: EUR 44/31/96/s DISTR: SC/CO/GR En septiembre de 1995, once abogados, la mayoria de ellos miembros del Colegio de Abogados de Esmirna, fueron maltratados y detenidos por la policia ante la prision de Buca, adonde habian acudido para visitar a sus clientes tras un incidente violento ocurrido en la prision el dia anterior. Tres de los abogados sufrieron heridas que fueron corroboradas por informes medicos y denunciaron haber sido sometidos a la brutalidad de la policia mientras cumplian con su deber como asesores juridicos. Estos abogados exigen que los responsables de su maltrato sean puestos a disposicion de la justicia. Actualmente, estan siendo juzgados por infringir la Ley sobre Manifestaciones y Reuniones (Ley num. 2911). PALABRAS CLAVE: ABOGADOS1 / TORTURA/MALOS TRATOS1 / MUJERES / ACTIVISTAS DE DERECHOS HUMANOS / POLICIA / CONFIRMACION MEDICA / DECLARACIONES DE LOS PRESOS / FOTOGRAFIAS / Este informe resume un documento titulado TURQUIA: Abogados sometidos a fuertes malos tratos ante la prision de Buca, en Esmirna (Indice AI: EUR 44/31/96), publicado por Amnistia Internacional en marzo de 1996. Las personas que quieran obtener mas informacion o emprender alguna accion al respecto, deberan consultar el documento completo. SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO TRADUCCION DE EDITORIAL AMNISTIA INTERNACIONAL, ESPANA Amnistia Internacional TURQUIA Abogados sometidos a fuertes malos tratos ante la prision de Buca, en Esmirna Marzo de 1996 Indice AI: EUR 44/31/96/s Distr: SC/CO/GR SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO TRADUCCION DE EDITORIAL AMNISTIA INTERNACIONAL, ESPANA TURQUIA Abogados sometidos a fuertes malos tratos ante la prision de Buca, en Esmirna En septiembre de 1995, once abogados, la mayoria de ellos miembros del Colegio de Abogados de Esmirna, fueron maltratados y detenidos por la policia ante la prision de Buca, adonde habian acudido para visitar a sus clientes tras un incidente violento ocurrido en la prision el dia anterior. Tres de los abogados sufrieron heridas que fueron corroboradas por informes medicos y denunciaron haber sido sometidos a la brutalidad de la policia mientras cumplian con su deber como asesores juridicos. Estos abogados exigen que los responsables de su maltrato sean puestos a disposicion de la justicia. Actualmente, estan siendo juzgados por infringir la Ley sobre Manifestaciones y Reuniones (Ley num. 2911). El 21 de septiembre, un numeroso contingente de gendarmes utilizaron explosivos para forzar la entrada del Pabellon 6 de la prision de Buca, cerca de Esmirna, en el oeste de Turquia. Los presos politicos se negaban a presentarse al recuento como protesta por el trato brutal que tanto ellos como otros presos politicos habian sufrido. Una vez controlado el Pabellon 6, parece ser que los gendarmes condujeron a los presos uno por uno al patio y los golpearon brutalmente con cadenas, barras de hierro, palos y porras. Un preso recluido en un pabellon que da al mismo patio hizo despues el siguiente relato: No se oia ningun sonido procedente de los presos tirados en el patio. Tan solo sus jadeos. Los golpearon en la cabeza. El patio estaba inundado de sangre, que habia salpicado las paredes e incluso el techo. A consecuencia de la paliza murieron tres presos, Yusuf Bag, Ugur Sariaslan y Turan Kilinc. Treinta y siete presos fueron hospitalizados, de los cuales siete tuvieron que permanecer en el hospital aquejados de lesiones graves, principalmente en la cabeza. Las heridas descritas en el informe de la autopsia de Turan Kilinc sugerian que el ataque fue atroz: <>. El 22 de septiembre, los abogados de los presos y algunos familiares preocupados por lo ocurrido se congregaron frente a la prision junto a un grupo de activistas de derechos humanos. Sin embargo, solo se permitio la entrada a Kasim Sonmez, presidente del Colegio de Abogados de Esmirna. Sonmez informo a un representante del Ministerio de Justicia y a las autoridades de la prision de que sus colegas abogados estaban fuera en espera de poder visitar a sus clientes. Entretanto, un grupo de personas pertenecientes a la Plataforma Democratica (agrupacion de organizaciones no gubernamentales y asociaciones profesionales) que se habian reunido a la salida leyeron una declaracion en la que se condenaba la agresion a los presos mientras la policia, que no intervino por el momento, los rodeaba. Cuando la gente empezo a dispersarse y caminar hacia una parada de autobus cercana, los policias bloquearon la carretera y comenzaron a golpear con porras a los que se habian reunido frente a la carcel y a detenerlos. Los abogados que esperaban en una cafeteria proxima presenciaron la paliza y trataron de intervenir. Irfan Guler, miembro del Colegio de Abogados de Estanbul y asesor juridico de varios presos de la carcel de Buca, hizo el siguiente relato de lo que le acontecio: Estaba sentado con un colega en una cafeteria enfrente de la prision, cuando vi que la policia tiraba al suelo a dos mujeres. Ayude a una de ellas a levantarse y la sente en una silla [de la cafeteria]. Despues regrese a por la otra. Antes de que pudiera llegar adonde estaba, la policia me paro. Me golpearon con porras. Les mostre mi tarjeta de identidad, diciendo: <>. Cuando los policias uniformados dejaron de golpearme, siguieron haciendolo policias vestidos de civil. Estos me pegaron con mas fuerza aun, acusandome de ser abogado de terroristas. Sangraba por la cabeza cuando la policia me arrastro hacia su microbus. Me insultaron. Cuando estaba con medio cuerpo fuera del microbus, un policia vestido de civil me agarro del dedo men~ique de la mano derecha y grito: <>. Y asi lo hizo. Despues, la policia metio a otros detenidos en el autobus (yo fui el primero) y alli nos golpearon con fuerza. No recuerdo quien estaba sentado a mi lado, porque teniamos que agachar la cabeza todo el tiempo. De todos modos, como yo venia de Estambul, no conocia a la mayoria de los detenidos. Nos llevaron a la Comisaria Central de Policia de Esmirna. Al llegar, pedi que me condujeran al hospital. Me volvieron a golpear. Finalmente, me llevaron al Hospital Atarturk, en Esmirna. Sobre todo tenia hinchado el brazo derecho debido a los golpes de porra. Sin embargo, alli no me lo miraron por rayos X. Me lo trataron mas tarde en Estanbul. Me llevaron tambien al Instituto de Medicina Forense y me dieron un informe por el que se me concedia una baja laboral de cinco dias. En realidad, no pude trabajar durante quince dias. Todavia me duele el brazo derecho. El 27 de septiembre de 1995, Irfan Guler fue sometido a un reconocimiento medico en la Fundacion de Derechos Humanos de Turquia, en Estanbul, y recibio el siguiente informe: Se le han practicado dos suturas distintas -una de 6 cms. y otra de 2 cms.- en el area parietal izquierda del craneo. Se le ha entablillado el brazo derecho y escayolado el dedo men~ique de la mano derecha, y la un~a del segundo dedo esta contusionada. Presenta magulladuras bajo los ojos. Los movimientos de la articulacion de la mandibula izquierda [maxilar inferior] le causan dolor. En el hombro derecho presenta contusiones que, en algunas zonas, estan adquiriendo un color verdoso. En el triceps del brazo derecho se observa una contusion amoratada con tintes verdosos de 5x5 cms.; en el hombro izquierdo hay equimosis [manchas semejantes a contusiones]. Debajo del omoplato izquierdo se aprecian dos contusiones: una de 10x4 cms. y otra de 10x2 cms. a la altura de la octava o novena elevacion costal. Presenta una contusion de 3x2 cms. en el biceps izquierdo; debajo del pezon izquierdo se aprecia una contusion de 5x5 cms.; en la parte frontal del brazo izquierdo hay una contusion de 7x6 cms.; en la region costovertebral [area proxima a la columna vertebral] se aprecia una contusion de 3x3 cms. Todas estas contusiones estan adquiriendo un color verdoso. Hay presencia de lesiones con hinchazon en la tibia [espinilla] y el tobillo izquierdos. Todos los movimientos del cuello resultan dolorosos. Tambien produce dolor el movimiento de ambos hombros. (La exploracion con rayos X practicada en Esmirna no ha revelado ninguna patologia). El movimiento del primer dedo de la mano derecha causa dolor. Diagnostico preliminar: Traumatismo multiple y traumatismo de tejidos blandos; Fracturas del metacarpiano del primer y ultimo dedo de la mano derecha (...) Informacion radiologica: Proyeccion anteroposterior del hombro izquierdo: Fractura distal de la clavicula Craneografia: No se observa ninguna patologia Mano derecha: Fractura del primer y quinto dedo de la mano derecha Estas lesiones guardan relacion con palizas y golpes de porra. Gul Kireckaya, abogada y miembro de la Asociacion de Derechos Humanos de Esmirna, estaba entre las personas que se dirigian a la parada de autobus cuando fueron abordadas por la policia. Hizo para Amnistia Internacional el siguiente relato: De pronto, los vehiculos de la policia antidisturbios bloquearon la carretera. Debia de haber cientos de agentes delante de la prision. Al verlos acercarse, cundio el panico y nos volvimos. Yo estaba con Sengul Gultekin, otra abogada. Habiamos escapado y estabamos en la acera, detras de unas butacas que habia delante de una tienda de muebles. Vimos como detenian a la gente y la llevaban a un microbus. Tratamos de intervenir y la policia nos obligo a retroceder. Uno de los detenidos trato de escapar del microbus. Lo golpearon con tanta fuerza que le rompieron una porra de madera en la espalda. Cuando la policia quiso arrestarnos, dije que eramos abogadas. Me agarraron y me retorcieron el brazo hacia atras. Me golpearon mientras me llevaban al autobus. Con una mano me agarraban del pelo, mientras con la otra me golpeaban. Primero me llevaron a mi sola a un autobus donde me golpearon en la cara. Me metieron debajo de un asiento y me dieron patadas en la espalda con sus pesadas botas. No pude sentarme durante una semana. El informe medico del Instituto de Medicina Forense prescribio solo dos dias de baja laboral. Despues me llevaron al microbus, donde ya se encontraban Irfan Guler y Sengul Gultekin. Mantuve la cabeza agachada debido a los golpes. De pronto note que me caian gotas de sangre. Me di cuenta de que procedian de Irfan Guler, que estaba sentado a mi lado. Nos llevaron al Departamento Antiterrorista de la Comisaria Central de Policia de Esmirna. Al bajar del microbus, nos agarraron del pelo y nos pegaron. Me golpearon la cabeza contra un muro. Nos insultaron diciendonos que las mujeres abogadas eramos unas zorras. No podia sentarme ni caminar. Entonces nos separaron a los abogados del resto de los detenidos y nos condujeron al patio de la comisaria. Podiamos oir los gritos de los detenidos que estaban en el interior. El 22 de septiembre, Gul Kireckaya fue examinada en el Instituto de Medicina Forense: Debido a golpes con objetos contundentes, dolor subjetivo en el tejido blando del area femoral derecha [muslo]; (...) dolor subjetivo en la region sacra [justo debajo de la columna vertebral]; herida superficial en la cara interior derecha de la boca (...) El 5 de octubre, la abogada Sengul Gultekin, tambien perteneciente al Colegio de Abogados de Esmirna, presento una denuncia ante el Tribunal Penal de Esmirna, en la que resumia las conclusiones de su examen en el Hospital Estatal de Alsancak: Sengul Gultekin, nacida en 1970, fue examinada en el Hospital Estatal de Alsancak el 22 de septiembre de 1995. Se queja de traumatismo en la cabeza y en la mano izquierda; no hay rastro de perdida de conocimiento. Presenta dolores en el lado derecho de la cabeza. En la parte proximal del tercer dedo de la mano izquierda se aprecia contusion edematosa, dolor y movimiento restringido de los dedos. En el examen neurologico no se ha descubierto ninguna deficiencia clara. En el examen ortopedico, la radiografia del craneo ha sido normal. Los rayos X han mostrado que la falange proximal y el extremo proximal del tercer dedo de la mano izquierda estaban rotos. Se observo que habia constancia escrita de que el antebrazo habia estado escayolado. Partiendo de los datos que se acaban de mencionar, la vida de esta persona no corre peligro y debera acogerse a una baja laboral de 10 dias. En 45 dias probablemente volvera a encontrarse bien. Los tres abogados, Irfan Guler, Gul Kireckaya y Sengul Gultekin, formaban parte del grupo de 11 abogados arrestados en este incidente. Junto con otros detenidos, Irfan Guler, Gul Kireckaya y Sengul Gultekin presentaron una denuncia de malos tratos infligidos por la policia. Se ha iniciado un juicio contra los abogados y otros detenidos. Se les acusa de haber participado en una manifestacion ilegal, conforme a la Ley sobre Manifestaciones y Reuniones (Ley num. 2911). La fiscalia ha abierto una investigacion sobre la denuncia de los abogados. Sin embargo, segun la informacion de que dispone Amnistia Internacional, a finales de febrero de 1996 no se habia iniciado ningun juicio en relacion con los malos tratos infligidos por la policia a los detenidos, incluidos los tres abogados, Irfan Guler, Gul Kireckaya y Sengul Gultekin, en Esmirna, en septiembre de 1995, a pesar de que los informes medicos establecen que fueron maltratados. Amnistia Internacional hace un llamamiento para que esta denuncia de malos tratos se investigue de forma completa e imparcial y para que los responsables de los malos tratos sean puestos a disposicion judicial.